方濟人與聖經是天作之合,聖經是方濟人生活的原始資料冊。聖方濟說:「主恩賜我一些兄弟之後,並沒有人指示我應做甚麼,但至高者親自啟示了我,應當按照聖福音的方式生活。」(《遺囑》14)
在俗會的會規闡明:「他們透過自己的發願,承諾要按聖方濟的態度去生活福音。」(第2條)
啟示是一個人,耶穌基督。耶穌及為他作見證的團體,早於新約的著作,福音作者把團體的紀念捕捉下來。在分享天主的啟示時,每一位福音作者都是由聖神引導。
聆聽聖言的方法
1.我們可以用祈禱的心態聆聽,反思它的信息如何觸動和轉化自己每日的生活。
2.我們可以用人性的幅度去聆聽,它反映出作者的性格及對世界的認知。
3.我們可以把它視為啟示而聆聽,尋求天主透過人的話所啟示的意義。
4.我們可以把自己安置在聖經故事中去聆聽,個人的故事與聖經的故事能夠互相輝映。
5.我們可以聆聽聖經中的基本真理和信仰的宣認。
6.我們可以聆聽並發現天主的自我啟示,看到一位因選民的不忠而憂傷的天主,卻因自己的寬容而透過耶穌為天主子民提供一個新盟約。
7.我們可以把聆聽聖經作為認識耶穌本人的方法,包括他的感受、動機、德能、苦難、教導、對我們的愛和關心等。
親近聖經的方法
《天主教教理》肯定:「聖經是天主的話,因為是在天主默感之下寫成的。」(第81條)
幫助我們親近聖經,可以有很多方法。每一種都為我們提供對經文意義的深刻理解,沒有一種能耗盡聖經的意義。
1. 我們需要決定,作者的目的究竟是甚麼。作者到底想要與我們分享關於天主或耶穌的甚麼?他用甚麼工具來達到目的?我們勘察作者的社會、文化、語言及資源。如果可能,我們嘗試認識作者的性格,這性格又如何影響了經文。
2. 作者在表達有關天主和耶穌的觀念時,我們試圖瞭解他採用那一種文體類型。有時候,作者運用的是歷史方法。有時候,作者運用一個不是歷史性的故事或比喻,但以另一種方式去表達真理。作者可能會運用諷刺、暗喻或圖像的方法來提出一個觀點,知道作者的文體類型有助我們更好地理解經文。
3. 一個片語或一卷書,均可以放在聖經其他部分的上下文脈絡中考慮。聖經的一部分,可以幫助我們理解另一部分。我們可以依靠聖傳,來解釋聖經中的一些詞彙和觀念。凡是與公認的聖經或聖傳的真理相違背的詮釋,都需要進行複檢。
4. 啟示雖然已經完成,但我們對啟示的領悟仍在持續地擴展,不斷發現啟示更重要和更圓滿的意義。聖經和聖傳二者,都繼續得到更圓滿的理解。(參閱《教理》第66條)
感謝天主,有不少男女繼續分享對聖經的新見解。對那些聆聽並追隨天主聖言的人來說,未來富有許多可能性。
基要主義
曾經有一個這樣的故事。一位女士大聲說:「我按字面意義瞭解聖經!」有人回應說:「那麼,我猜想你已經賣掉一切,施捨給窮人了。」她反駁說:「我不是那般按字面意義瞭解!」對聖經持「基要主義或原教旨主義(Fundamentalism)」解釋的人,認為聖經研究沒有必要,他們按字面意思理解聖經的話,不多也不少,並不需要對文化或文體類型進行勘察。他們接受自己在聖經譯本中所找到的字彙。
探索基要主義思想時,要記得這不是一個一體化的運動。就像人類的所有事物,它接納不同程度的存在。普遍來說,追隨聖經字面意義解釋的人大多是好人。他們彼此間對基要主義的理解可能有異,不要對他們抱持成見。我們雖然不同意他們接近聖經的方法,但肯定他們為中悅天主所付出的真誠努力。
福音呼籲我們彼此間要有禮貌和尊重,所以當遇到基要主義者時,要溫和地聆聽,與他們一起制定良好的計劃。和他們爭論聖經作用不大,要讓他們看見基督的愛在我們的生命中流露出來。
基要主義,是一種激進的二元論,分開天主與人類,神性與人性,精神與肉身。
有五個基本的教義,構成了基要主義信仰的基礎:(1)聖經的無誤性、不能錯誤性和字面意義的默感;(2)貞女生子,證明了基督的神性;(3)耶穌肉身的復活(復甦);(4)耶穌會按字面意義再度來臨;(5)耶穌代替我們償還了我們的罪債,我們對自己的得救無能為力。
1. 基要主義者相信,聖經作者的文學能力被暫時中止,天主祇是運用他們作秘書。**公教徒相信,天主運用人類作家和他們的人性能力,來傳遞天主的信息。
2. 對基要主義者來說,耶穌真實是天主,但幾乎沒有人性。過於人性化的天主,會讓他們感到不舒服。我們的得救,純粹是因為耶穌是天主。**公教徒相信,我們是在耶穌的人性內並透過他的人性而得救;耶穌攝取了我們的人性,生活在我們中間。透過他的苦難、死亡和復活,耶穌信實的愛帶來了天主生命的恩賜;耶穌使我們分享他聖神的恩賜。
3. 基要主義者相信死者肉身的復甦(resuscitation),復活的耶穌仍然是第一世紀的猶太人,離開我們到了天堂。**公教徒相信,耶穌以榮耀、屬神的肉身復活,他能夠在任何時空出現在所有人面前。
4. 對基要主義者來說,世界是邪惡的,無法從內部得到救贖;它必須被天主摧毀並重建,耶穌必要來審判世界。**公教信仰接受一位在我們的世界內降生的天主,世界充滿了天主存在的聖事性標記。天主常與我們同在,而不祇是在終極的末世才來臨。我們相信所有造物的神聖性。
5. 基要主義者相信,人類是邪惡及悲慘的,惟有靠着奇恩異典才能得救。沒有中間人,沒有中保,獨有天主闖入我們邪惡的世界,從外部來拯救我們。**公教徒相信,天主親臨於我們的團體聖餐、聖事、入門禮儀、和好與治癒、婚禮和葬禮。耶穌在他的人性內是我們的中保,他賜給我們聖神的恩賜,使我們的信仰團體充滿活力。
聖方濟的言論,為基要主義未免過分大膽,他堅信:「當忠信的靈魂,藉聖神與我們的主耶穌基督結合時,我們是淨配。當我們實行在天之父的旨意時,我們是主耶穌基督的兄弟。當我們藉着神聖的愛,以純潔和真誠的良心,把他攜帶在心靈及肉體內;並藉着聖善的行動,以必須在人前閃耀的榜樣誕生他時,我們是母親。」(《信友一》1:8-10)
為方濟和嘉勒,耶穌不是一個遙遠的、神一般的人物,操控着世界及其人民。天主是一位慈愛的神,他透過耶穌的人性和聖神的恩賜,臨在於他的子民中間。
健全的聖經教育的需要,是顯而易見的,為方濟人是必要的。我們接受聖經是我們今天的生活聖言,我們的心神警覺地聆聽它對當今世界所發出的信息:「無論誰,若聽我的話而不遵行,我不審判他,因為我不是為審判世界而來,乃是為拯救世界。拒絕我,及不接受我話的,自有審判他的:就是我所說的話,要在末日審判他。」(若12:47-48)
有些公教徒傾向於基要主義者的立場,他們擔心越過了令人感到舒適的規則和解釋的界限。過度依賴外在權威,會帶給人安全感,但也會限制聖神的默感。健康的依賴權威和溫和的延展理解之間,需要微妙的平衡。
一個基要主義者,要面對一些困擾的問題:我如何知道自己的解釋是否正確?我如何確定自己的中或英文聖經譯本是準確的?我可依賴甚麼標準來幫助我判斷自己的解釋是正確的?如果另一個基要主義者對經文有不同的解釋,怎麼辦呢?我怎麼肯定我們中誰對誰錯呢?對某一段經文,是否會有不同的理解方法呢?**公教徒相信由聖神引導的信仰團體(教會)。
聖經
聖經是天主默感的,傳達天主願意啟示的真理。它是經由人作者用人的語言寫成的,反映出每位作者的性格,教育,對世界的理解,文化和生活的時代。聖經的語言受到默感,卻不是完善的;不是科學性的,而是神學性的。聖經的歷史觀點和我們的歷史意識不一樣,有各類的風格與信念。
我們閱讀的聖經版本,常是原文的譯本。翻譯本不足以勝任,言詞及它們的意義不斷改變。例如「gay」這個詞昔日被懂成「快樂的」,今天卻被懂成「男同性戀者」。生活的語言在改變,言詞的意義也會一樣。研究為語言帶來新的洞悉,新的譯本常是需要的。目前較理想的英文譯本有「New American Bible(NAB)」,「Revised English Bible(REB)」,「New Revised Standard Version(NRSV)」及「New Jerusalem Bible(NJB)」;至論「Good News for Modern Man」及「The Living Bible」,易讀但較不準確。公教中文譯本方面,「思高版譯本」屬於前者,「樂仁版譯本」屬於後者。
閱讀聖經時,我們會受到情緒波動的影響。如果煩惱纏身,我們會用一種不安的心神去聆聽;當一切風調雨順時,我們會用另一種心態。任何與聖經的話的互動,都會受到話語和我們自己的許多影響。我們的目標,是盡可能對天主聖言持開放態度,堅持臣服於聖言,努力聆聽聖神對我們說話。
聖經的結構
聖經是一個圖書館,收藏了一千多年歷史的書籍;不同的作者寫了不同的書,他們來自各樣的社會階層和相異的歷史情境。例如,保祿是一個法利塞人,曾接受過拉比的訓練,他的寫作方式與身為漁夫的伯多祿自然不一樣。這裏沒有更好或更糟,有的僅是差異。先知的寫作方式,與聖詠的作者不相同。認識到差異,可以幫助我們更明智地聆聽。
舊約聖經的書卷,有許多種劃分的方式,它包含了耶穌時代之前的希伯來人的著作。
以下介紹的,是舊約聖經的其中一種分類方法。
五書創世紀*出谷紀*肋未紀*戶籍紀*
申命紀*
歷史書若蘇厄書*民長紀*撒慕爾紀上下*
列王紀上下*編年紀上下*
厄斯德拉上下*瑪加伯傳上下*
先知書亞毛斯*歐瑟亞*米該亞*依撒意亞*
索福尼亞*納鴻*哈巴谷*耶肋米亞*
厄則克耳*哈蓋*哀歌*匝加利亞*
達尼爾*亞北底亞*瑪拉基亞*
岳厄耳*約納*巴路克*
智慧書聖詠集*箴言*約伯傳*雅歌*
盧德傳*訓道篇*多俾亞傳*德訓篇*
友弟德傳*艾斯德爾傳*智慧篇*
聖經書目
完整地列出受默感聖經書卷的名冊,被稱為聖經的「書目(canon)」。393年的希波(Hippo)公會議,和397年及419年的迦太基(Carthage)公會議,皆曾列出一份聖經書目的清單。直到第十五世紀的特倫多(Trent)公會議,終極性地頒發了一份列出受默感書卷名冊的諭令。公教會的聖經,包含四十六卷舊約和二十七卷新約。
基督宗教有些其他教會,把舊約聖經的其中七卷列為「偽經(Apocryphal)」,包括:多俾亞傳、友弟德傳、智慧篇、德訓篇、巴路克先知書及瑪加伯傳上下。有些聖經譯本把它們列印在「Apocryphal」的項目下,有些更絕口不提。「Apocryphal」原指未受默感的神修著作,公教會稱它們為「次經(deuterocanonicals)」。
差異的產生,是源自兩個希伯來的經文資料來源。在巴勒斯坦地區的舊約聖經缺少這七本,在埃及亞歷山大里亞的舊約聖經(希臘文七十賢士譯本)則包括了這七本。《七十賢士譯本(LXX)》是公教會的聖經資料來源,其他基督教會選擇追隨巴勒斯坦的聖經文本。
新約聖經
新約聖經的寫成,大概經歷了五十年。最早期的著作,約在耶穌復活二十年後出現。最後的著作,約在公元第一世紀末寫成。
保祿的作品,早於福音寫成。他的書信,注目於協助皈依者理解基督宗教的信息。有時候,他要處理新生團體面對的困難,他是一位開發信仰神學的先鋒。他最早的書信,約成於48-51年間;約在十五年後,他寫了最後的書信。他大概在64-68年間殉道。伯多祿、雅各伯及猶達的作品,約寫於64-80年間;默示錄、若望的三封書信及若望福音,大概成於第一世紀末。
對觀福音(瑪竇、馬爾谷及路加)的作者,從多個資料渠道搜集所需的資料。每位作者都各有盤算,他們的聽眾不一樣,資料來源亦不一樣。每位作者為自己所要寫的福音籌謀,要配合自己的計劃及聽眾的需要,和自己所想要宣揚有關耶穌的信息。彼此有差異,是在預料之中。
瑪竇本身是巴勒斯坦的猶太人,他針對皈依耶穌的猶太基督徒發言,協助解決他們面對的問題。馬爾谷福音,以生硬的手法描述所發生的事件,對門徒的報道並不總是良好的,福音好像不斷在行進之中。路加對人比較寬容,他的訊息是普遍的,他的描繪和治癒故事已很發展。這些作家既有共同點,也有個人差異。
若望福音是後來寫成的,與對觀福音的作者相比,它有其他的資源來源和不同的策略,大概寫於64年至第一世紀末之間。
方濟人與聖經
我們的生活方式,以福音為本。方濟屢次援引聖經,這與他背後的心態有關。方濟習於咀嚼聖經,聖經遂成了他的一部分,影響他對人、事、痛苦、希望及團體的看法。
許多事對我們產生影響,例如:健康,音樂,廣告,政府的行動,教會訓導,電影電視,互聯網資訊,立即解決的方案,書籍刊物,恐怖主義及暴力,和平及憐憫人的人,我們的家庭等等,都在影響着我們。
身為方濟人,整理這些影響力是我們該做的事。耶穌的福音及在俗會的會規,呼籲我們每天都要變得更好。以下的一些步驟,可能會幫助我們達成目標。
1. 我們整理並澄清,目前促使我們做出決定的影響。有些是良好的,有些是平庸的或非基督徒的;有些需要培植,有些需要丟棄。
2. 我們理解聖經所提供的價值觀和態度,因此有必要研習和反思。列出一份清單,有助我們認清理解福音價值觀和自己的優先事項之間的對比。
3. 我們與其他方濟人對話,一起發掘我們作為福音人會有甚麼期望。福音觀念不會被輕易接受,我們需要方濟人團體的支持,來繼續我們的旅程。
4. 祈禱生活是不可或缺的,祈禱使我們與耶穌、聖父和聖神有親密的關係;我們依靠他們的力量,來推動我們的轉化進程。獨處、集體祈禱、默觀和個人祈禱,是福音生活的要素。
受到福音動態德能的推動,他們透過徹底的內心改變,即福音所謂的皈依,使自己的見解與生活表現與基督同化。由於人性的脆弱,這皈依必須每天進行。(《會規》第7條)
在俗方濟會會規
第4條
在俗方濟人的會規和生活是這樣的:就是藉着追隨那位以基督為自己的靈感,和以他為與主及與人生活的重心的亞西西聖方濟的芳表,遵守我們的主耶穌基督的福音。
身為聖父愛的恩賜的基督,是到達天父的道路,是聖神要引我們進入的真理,是他要來豐富地賜給我們的生命。
在俗方濟人尤應專務於仔細地閱讀福音,由福音走向生活,也由生活回歸福音。
第5條
因此,在俗方濟人應在兄弟姊妹身上、在聖經內、在教會內和在禮儀行動中,尋求與生活而活躍的基督相遇。
注釋
聖方濟對聖經的熱愛,是我們的榜樣。傳記能帶給我們一些關於人的資訊,履行會規和追隨福音要求更高。下列的一些該做的事及不要做的事,希望會有幫助。
該做的事
1. 該熟悉聖經,正如有人說:「擁有一本破舊聖經的人,就是還沒有腐敗的人。」祈禱和研讀聖經,是無可取代的。
2. 該購買一本優質的聖經譯本,花錢買一本常用的好譯本是值得的。
3. 該把你已經知道的任何聖經想法昭擱置一旁,我們一直要學習,拒絕任何忽視研習聖經的藉口,聖神不斷加深我們對聖經受默感的話的理解。該建立有規律的閱讀聖經時間。
4. 該實踐從研習聖經中學到的教訓,踐行聖經是讓它擁有你的方法。
5. 該確認聖經的真理需要與教會的訓導相符。
6. 該讓聖經啟發你的思想,感動你的心,並在你的日常生活中成為血肉。
不要做的事
1. 不要期望一切會輕而易舉,認識聖經需要持久的努力和祈禱。
2. 不要採用基要主義者的方法去接近聖經,那肯定會錯失聖經的重點。
3. 不要羞於與他人分享你的見解,尤其是與會團的兄弟姊妹。
4. 不要祇求獲得有關聖經的理性知識,要以聆聽的心靈來閱讀聖經,並實踐在生活之中。
5. 不要對聖經經文的新思維封閉心靈,新的見解和領悟會豐富我們的福音生活。
我們有責任將福音應用在家庭、社會、商業、悲傷時期、堂區、休閒、歡樂時光和咖啡時間等各方面。我們要將福音應用在態度、政治、社會價值、個人成長、暴力、敵人、祈禱及我們的一生,要把它融入生活的每一個角落及縫隙。
主恩賜我一些兄弟之後,並沒有人指示我應做甚麼,但至高者親自啟示了我,應當按照聖福音的方式生活。(《遺囑》14)
方濟人焦點
有關方濟及嘉勒的著作,和有關他們的一些基本著作,我們在下面介紹一些中文方面的出版書籍。
聖方濟
聖方濟的著作
1.《聖五傷方濟言論集》,嚴繆(1970年)。
2.《方濟與佳蘭言論集》,高達德編譯(2000年)。
3.《聖方濟故事―語錄書契》,胡健挺編譯(2006年)。
4.《方濟會全集》上下冊,高達德編譯(2022年)。
5.《聖方濟故事―語錄書契》,無注釋更新版,胡健挺編譯(2023年)。
聖方濟傳記傳統
以下的著作,可見於高達德編譯(2001-2002年)的《方濟與佳蘭》第二至四冊,和同一編譯者(2022年)的《方濟會全集》上下冊。
1.《聖方濟第一傳記》,薛拉諾著(1228-29年間)。薛拉諾是第一位撰寫聖方濟傳記的小兄弟,受教宗委託而寫。第一傳記是一部神學的傑作,以十二及十三世紀慣用的傳記手法撰寫。他在方濟死後約二十年又寫了第二傳記(1245-47年間),為早年對方濟的認識打開了天窗,環繞着方濟的美德而着墨。
2.《聖方濟大小傳》,聖文德著(1260-63年間)。文德運用自己的神學及奧秘學知識,去演繹聖方濟的生平。這部著作,同時是為祈禱及獲得資訊的閱讀。
3.《三友拾遺》,作者不肯定(1241-47年間)。傳統把作品歸於「良、路斐諾及安哲祿」三人,亦有其他不同的憶測。這是一部組織嚴密的著作,強調方濟人的初期故事。它是其中一部關於方濟的早期寫作,描繪了方濟垂死時的團體生活。
4.《隱名佩魯賈》,佩魯賈的若望著(1240-41年間)。它是重要的初期傳記,為《三友拾遺》提供主要的資料來源。對方濟的生平來說,它是相當客觀的歷史資料來源。
5.《佩魯賈傳記》,作者不詳。它被納入《亞西西文集》(1244-60年間)內,成了文集的一部分。作者是按柯申總會長在1244年的要求而撰寫,焦點集中於方濟生命的末期,尤其關注他的病患及隱修地的經驗。它的內容富有爭議性,在那時代修會發生的爭端中偏袒某一方。
6.《成德明鏡》,作者不詳(1318年)。它的內容與風格,頗接近《佩魯賈傳記》;主要是在描述十四世紀時兄弟們對聖方濟的子女情懷及敬禮。
7.《聖方濟的小花》,作者不詳(?年)。它是拉丁文《真福方濟及友伴的行實》(1328-1337年間)的義大利文簡短譯本,寫成的年份有爭議,最早的手抄本出現在1396年。它包含了方濟和他初期同伴的迷人軼事,具有豐富的象徵意義。
8.《聖方濟與貧窮夫人的神聖交換》,作者不詳(1237-39年間)。這是一部關於貧窮夫人和聖方濟去世後的修會團體的寓言作品,將聖經、貧窮夫人和方濟的故事編織在一起,論述貧窮的意義和美麗。
聖嘉勒
關於聖嘉勒的言論、著作和傳記等資料,可參閱:
高達德編譯(2002年)的《方濟與佳蘭》第六冊。
問 題
1.聖經對在俗會的生活方式為甚麼是重要的?
2.請列舉並解釋那一種聆聽聖經的方法對你幫助最大?
3.基要主義為甚麼是活出方濟人福音生活的障礙?
4.你認為甚麼是與基要主義者對話的最好方法?
5.請列出一份清單,表達你對以下主題現在的態度,並以聖經的態度去和它們對比:
外國人*文化與我們不同的人*權威*罪犯*聖統*變化*基要主義*
6.該做與不要做的事情中,那些讓你有產生共鳴的感受?你會做出甚麼改變?
聖經閱讀與反思
*請閱讀雅3:13-18。
*雅各伯提出一些對比給基督徒去思考,這些話如何解決聖經閱讀和實行之間的問題?請說明你答案的理由。